El Salvador será / El gran despecho—Roque Dalton (1935-1975)

 

Interested in top-quality radical literature? Check out our highly recommended books by Bogman’s Cannon Founders’ Dave Lordan & Karl Parkinson.

 

 

 

 

Roque-cine


For English translations click here


El Salvador será

El Salvador será un lindo
y (sin exagerar) serio país
cuando la clase obrera y el campesinado
lo fertilicen lo peinen lo talqueen
le curen la goma histórica
lo adecenten lo reconstituyan
y lo echen a andar.

El problema es que hoy El Salvador
tiene como mil puyas y cien mil desniveles
quinimil callos y algunas postemillas
cánceres cáscaras caspas shuquedades
llagas fracturas tembladeras tufos.

Habrá que darle un poco de machete
lija torno aguarrás penicilina
baños de asiento besos pólvora


El poema “El Salvador será” pertenece al libro Historias y poemas de una lucha de clases, conocido comúnmente como Poemas clandestinos. En 1980 es publicado por EDUCA (Editorial Universitaria Centroamericana).


El gran despecho

País mío no existes
solo eres una mala silueta mía
una palabra que le creí al enemigo

Antes creía que solamente eras muy chico
que no alcanzabas a tener de una vez
norte y sur
pero ahora sé que no existes
y que además parece que nadie te necesita
no se oye hablar a ninguna madre de ti

Ello me alegra
porque prueba que me inventé un país
aunque me deba entonces a los manicomios

Soy pues un diosecillo a tu costa

(Quiero decir: por expatriado yo
tú eres ex-patria)


“El gran despecho” ha sido extraído del libro Taberna y otros lugares, ganador del Premio Casa de las Américas (1969). Para esa edición, el jurado estuvo compuesto por Antonio Cisneros (Perú), René Depestre (Haití), José Agustín Goytisolo (España), Efraín Huerta (México) y Roberto Fernández Retamar (Cuba).

Advertisements